-
1 recedere
recedere v. intr.1 ( desistere) to withdraw* (sthg); to draw* back; to retreat; to go* back on; ( rinunziare) to give up (sthg.): recedere dalle proprie offerte, promesse, to withdraw (o go back on) one's offers, promises; recedere da una posizione, to withdraw (o to back out of) a position; recedere da una protesta, to give up a claim2 (dir.) to withdraw*, to recede; to back down (on sthg.): recedere da un contratto, to withdraw from a contract; (Borsa) recedere da un contratto a premio, to abandon an option contract.* * *[re'tʃɛdere]recedere da — to back out of [ impegno]; to withdraw from [ contratto]
* * *recedere/re't∫εdere/ [2] -
2 recedere
recèdere vi (a) (da qc) отступать, отказываться( от предложения, решения) recedere da un'idea -- отказаться от мысли non recedere di un passo -- не отступать ни на йоту <ни на шаг> -
3 recedere
recèdere vi (a) ( da qc) отступать, отказываться (от предложения, решения) recedere da un'idea — отказаться от мысли non recedere di un passo — не отступать ни на йоту <ни на шаг> -
4 recedere da
-
5 recedere
recedererecedere [re't∫ε:dere] <recedo, recedetti oder recedei, receduto>verbo intransitivo1 (tirarsi indietro) zurückgehen, sich zurückziehen2 giurisprudenza zurücktreten3 (med:febbre, malattie) zurückgehenDizionario italiano-tedesco > recedere
6 recedere
recedere v.intr. (pres.ind. recèdo; p.rem. recedètti/recedéi; p.p. recedùto; aus. avere) 1. ( indietreggiare) régresser, reculer: l'infezione non recede l'infection ne régresse pas. 2. ( fig) (rinunciare, desistere) renoncer (da à), abandonner tr. (da qqch. qqch.): recedere dalle pretese renoncer à ses prétentions.7 recedere
vi (a)( da qc) отступать, отказываться (от предложения, решения)recedere da un'idea — отказаться от мыслиnon recedere di un passo — не отступать ни на йоту / ни на шагSyn:declinare, disdire, desistere, ritirarsi, abbandonare, indietreggiare, tornare sui propri passi, rinunciareAnt:8 recedere
9 recedere
v.i. (anche fig.)отступать от + gen.; отказываться от + gen.recedere da un contratto (giur.) — расторгнуть договор
10 recedere
в соч.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > recedere
11 recedere vi
[re'tʃɛdere]12 recedere
vi [re'tʃɛdere]13 recedere
гл.общ. (e, a) отказываться (от предложения, решения), (e, a)(da q.c.) отступать14 recedere
уходить, отступать: а) входить в берега;recessus, морской отлив (1. 7 § 6. 1. 30 § 3 D. 41, 1. 1. 3 § 2 D. 43, 20);
b) удаляться, rec a fossato (1. 3 § 4 D. 49, 16);
a magistro (1. 17 § 5 D. 21, 1. 1. 34 § 4 D. 31. cf. 1. 13 § 1 D. 33, 1); отказываться от (1. 57 D. 2, 14. 1. 24 pr. D. 13, 7. 1. 72 pr. D. 18, 1);
a societate (1. 65 § 6. 15 D. 17, 2. 1. 18 D. 32. 1. 19 D. 34, 9. 1. 18 pr. D. 34, 1. 1. 7 D. 34, 4. 1. 24 § 16 D. 40, 5);
ab usufructu (1. 48 pr. D. 7, 1);
de possessione (1. 34 pr. D. 41, 2); отделяться, dominium, proprietas, possessio recedit ab aliquo (1. 10 § 2 D. 13, 1. 1. 105 D. 35, 1. 1. 35 D. 41, 1. 1. 34 D. 41, 2. 1. 9 pr. D. 39, 3);
c) отступать, уклоняться, rec a naturali iure (1. 1 § 4. 1. 6 pr. D. 1, 1. 1. 69 pr. D. 32. 1. 1 § 9 D. 35, 2).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > recedere
15 recedere
v. 1) tërhiqem, largohem. 2) heq dorë.16 recedere dal contratto
выходить из договора, расторгать договор ( по собственной инициативе), отказаться от исполнения договора17 recedere dalla società
18 recedere da un contratto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > recedere da un contratto
19 recedere da una pretesa
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > recedere da una pretesa
20 recedere da un'idea
гл.общ. отказаться от мыслиИтальяно-русский универсальный словарь > recedere da un'idea
См. также в других словарях:
RECEDERE — in Inscript. Ecclesiae S. Petriin Castello Veronae, apud Ludovicum Moscardum, Histor. Ven. l. 4. Hîc requiescit in pace S. Valens Episcopus, qui vixit annos p. m. XXXXV. et sedit in Episcopatu annos ..... mens. VII. et dies XVII. et recessit sub… … Hofmann J. Lexicon universale
recedere — /re tʃɛdere/ v. intr. [dal lat. recedĕre, der. di cedĕre andare , col pref. re nel sign. di indietro ] (coniug. come cedere ; aus. avere ). 1. a. [muoversi all indietro] ▶◀ (fam.) andare indietro, arretrare, farsi (o tirarsi) indietro,… … Enciclopedia Italiana
recedere — index ebb, retire (retreat) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
recedere — re·cè·de·re v.intr. (io recèdo; avere) 1. BU indietreggiare, allontanarsi Contrari: 1avanzare. 2a. CO fig., desistere da una decisione, da una posizione, tirarsi indietro: recedere dagli impegni presi, recedere da una promessa fatta Sinonimi:… … Dizionario italiano
recedere — {{hw}}{{recedere}}{{/hw}}v. intr. (pass. rem. io recedetti , o recedei , tu recedesti ; part. pass. receduto , raro , lett. recesso ; aus. avere , raro essere ) 1 (raro) Arretrare, indietreggiare: recedere di un passo. 2 (fig.) Tirarsi indietro … Enciclopedia di italiano
recedere — v. intr. 1. (raro) arretrare, indietreggiare, retrocedere, ritirarsi, ripiegare, rinculare CONTR. avanzare, andare avanti, proseguire, progredire 2. (fig.) tirarsi indietro, ritirarsi, ritrarsi, desistere, rinunciare, abbandonare □ declinare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
in testamentis ratio tacita non debet considerari, sed verba solum spectari debent; adeo per divinationem mentis a verbis recedere durum est — /in testamentas reysh(iy)ow taesata non debat kansidareray, sed varba sowlam spekteray debant, aediyow par divaneyshiyownam mentas ey varbas rasiydariy d(y)uram est/ In wills an unexpressed meaning ought not to be considered, but the words alone… … Black's law dictionary
in testamentis ratio tacita non debet considerari, sed verba solum spectari debent; adeo per divinationem mentis a verbis recedere durum est — /in testamentas reysh(iy)ow taesata non debat kansidareray, sed varba sowlam spekteray debant, aediyow par divaneyshiyownam mentas ey varbas rasiydariy d(y)uram est/ In wills an unexpressed meaning ought not to be considered, but the words alone… … Black's law dictionary
verba offendi possunt, imo ab eis recedere licet, ut verba ad sanum intellectum reducantur — /varba afenday posant, aymow abb iyas rasiydariy lisat, at varba aed seynam intalektam riyd(y)uwkabntar/ Words may be opposed [taken in a contrary sense], nay, we may disregard them altogether, in order that the [general] words [of an instrument] … Black's law dictionary
In testamentis ratio tacita non debet considerari, sed verba solum spectari debent; adeo per divinationem mentis a verbis recedere durum est — In wills a secret intention ought not to be considered, but only the words ought to be regarded; it is so difficult to recede from the words by guessing at the intention … Ballentine's law dictionary
Verba offendi possunt, imo ab eis recedere licet, ut verba ad sanum intellectum reducantur — (Civil law.) Words can be stricken out, nay rather it is proper to depart from them, so that they may be reduced to a sensible meaning. Verba ordinationis quando verificari possunt in sua vera significatione, trahi ad extraneum intellectum non… … Ballentine's law dictionary
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский